
Уникальный онлайн курс английского языка IQEnglish от Марины Озеровой
Один из самых сложных моментов изучения любого языка — это применение словосочетаний, или, как это называется в английском, collocations. Зачастую незнание устойчивых словосочетаний или неправильное применение слов в контексте может поставить человека в неловкую или даже комичную ситуацию.
Представьте иностранца, изучающего русский, который говорит такие фразы как: «Он произнес ему привет», «Он рассказывал с ним в 3 часа дня». Очевидно, что правильно было бы сказать «передал» и «говорил» соответственно.
Так же дело обстоит и с английском. И четыре следующих глагола очень сложны для понимания русскоязычного человека, так как они обладают очень близким смыслом, но используются совсем по-разному: speak, talk, say, tell. Чаще всего перед студентами встает выбор между парами speak – talk и say – tell. Давайте разберем конкретные ситуации в которых используется каждый глагол.
Устойчивые словосочетания с to speak:
Strictly speaking | Strictly speaking, a tomato is a fruit and not a vegetable because it contains seeds. | Собственно говоря, помидор это фрукт, а не овощ, так как содержит семена. |
Generally speaking | Generally speaking, people are aware of the evironmental consequences of their actions. | В сущности, люди знают об экологических последствиях своих действий. |
Speak highly about something or somebody | She always speaks very highly of you. | Она всегда о вас хорошо отзывается. |
Speak properly | Сharlie, stop mumbling and speak properly. I can’t understand a word you’re saying. | Чарли, перестань мямлить и говори внятно. Я не могу понять ни слова из того что ты говоришь. |
Speak one's mind | She was an assertive woman who always spoke her mind. | Она была самоуверенной женщиной, которая всегда говорила, что думала. |
Устойчивые словосочетания с to talk:
Talk business | Now we’ve got to know each other, I think it’s time we talked business. | Теперь нам нужно узнать друг друга, думаю самое время поговорить о деле. |
Talk nonsense / talk a lot of sense | At first Andrew appears to be talking nonsense but after a while you realise he is actually talking a lot of sense. | Сначала кажется, Эндрю мелет чепуху, но немного погодя, вы понимаете, что на самом деле он дело говорит. |
Be a talking machine | She is a regular talking machine. She will talk you to death! | Она такая болтушка. Она вас до смерти заболтает! |
Talk behind someone’s back | I don't like her because she often talks behind my back. | Я не люблю ее, потому что она часто говорит обо мне (злословит) за моей спиной. |
Устойчивые словосочетания с to say:
Have your say | I’m speaking now. You can have your say later. | Сейчас я говорю. Ты сможешь высказаться позже. |
Needless to say | Needless to say the workers voted in favour of the wage increase. | Очевидно, что рабочие голосовали из-за повышения оплаты труда. |
Do not say a word | Jane didn’t say a word when I told her I was leaving. | Джейн не проронила ни слова, когда я сказал ей, что уезжаю. |
Have the final say / the last say | In many families, the mother has the final say on the children's education and activities. | Во многих семьях за матерью остается последнее слово в выборе образования и рода деятельности детей. |
To say the least | I found the flight rather uncomfortable, to say the least. | Я счел этот полет довольно неудобным, по меньшей мере. |
Устойчивые словосочетания с to tell:
Tell a secret | I’ll tell you a secret but please don’t tell anyone else. | Я расскажу секрет, но, пожалуйста, не говори никому. |
Tell someone’s fortune | The old woman looked at Glen’s palm and began to tell his fortune. | Старух посмотрела на ладонь Глена и начала предсказывать его будущее. |
I’m telling you… | I’m telling you – that’s how it happened. | Говорю тебе, все так и произошло. |
I’ll tell you what… | I’ll tell you what – let’s have the party here. | Я тебе вот что скажу, давай устроим здесь вечеринку. |
А сейчас Вы можете записаться на бесплатный пробный урок английского языка или узнать подробнее о революционном дистанционном курсе.
Цены на индивидуальные онлайн занятия в нашей школе RealStudy Вы можете посмотреть здесь.
ЕГЭ по английскому. Эссе. Без особых прикрас можно сказать, что в экзамене ЕГЭ по английскому языку эссе является наиболее трудной задачей...
ПодробнееНеопределённый артикль в английском языке Одна из первых неожиданностей, которая ждёт начинающего учить английский язык, это наличие в английском языке артикля...
ПодробнееIn a café or at the café Немного грамматики. Куда без неё) Многие из Вас задают вопрос: в чём разница между in...
ПодробнееЧто сдавать: IELTS или TOEFL? Выбор между экзаменами IELTS и TOEFL – как сделать правильный выбор На настоящий момент существует большой выбор...
ПодробнееЧтение буквосочетаний th, ph Буквосочетание th. Звуки [θ], [ð] Th даёт два звука: звонкий [ð] и глухой [θ]. В русском языке звуков...
ПодробнееИнтересные уроки английского языка Интересные, увлекательные, зажигательные уроки, где вы?!.. Преподаватели бьются об заклад, что их уроки английского языка чрезвычайно интенсивны и...
ПодробнееIELTS - International English Language Testing System Общая информация: IELTS (International English Language Testing System - международная система тестирования по английскому языку)...
ПодробнееСколько учить язык? «Скажите сразу: сколько я должен учить язык, чтобы всё знать?!» Очень многие, приходя к репетитору, хотят знать, сколько им...
ПодробнееПолезные фразы на английском: приветствие, прощание, знакомство, вежливость Хотите улучшить свой разговорный английский? Тогда Вам точно не обойтись без повторения самых...
ПодробнееСогласные в английском языке. P, b, k, f, v, m, z, h, t, d, l, n - произносим их правильно. Практически...
ПодробнееTOEFL iBT - Test of English as a Foreign Language (iBT) Общая информация: TOEFL iBT полностью звучит как Test of English as...
ПодробнееКак писать резюме на английском Сегодня мне хотелось бы поговорить о теме, которая, я думаю, беспокоит многих современных профессионалов – написание...
Подробнее9 типичных ошибок на экзамене по английскому языку IELTS Это сложно понять сразу, но успех на экзамене по английскому языку IELTS...
ПодробнееЧто же лучше: заниматься с частным репетитором, пойти на курсы иностранного языка или учить язык самостоятельно? Этот вопрос занимает многих. Рассмотрим...
ПодробнееИнтересные факты об английском языке Английский язык и культура прочно и надолго вошли в нашу жизнь и, кажется, мы уже знаем...
ПодробнееЧтение английских гласных в открытом и закрытом слогах В английском языке выделяют несколько видов слога. Вид слога, например, открытый он или...
ПодробнееИмя существительное в английском языке. Основы Существительное в английском языке, также как и в русском, обозначает предметы в очень широком смысле...
ПодробнееАмериканский сленг Чтобы ни говорили скептики, сленг является важной составляющей любого языка. Существует множество его разновидностей: компьютерный, профессиональный, криминальный, но нас...
Подробнее