Tell, Say, Speak, Talk - разница

Один из самых сложных моментов изучения любого языка — это применение словосочетаний, или, как это называется в английском, collocations. Зачастую незнание устойчивых словосочетаний или неправильное применение слов в контексте может поставить человека в неловкую или даже комичную ситуацию.

Представьте иностранца, изучающего русский, который говорит такие фразы как: «Он произнес ему привет», «Он рассказывал с ним в 3 часа дня». Очевидно, что правильно было бы сказать «передал» и «говорил» соответственно.

Так же дело обстоит и с английском. И четыре следующих глагола очень сложны для понимания русскоязычного человека, так как они обладают очень близким смыслом, но используются совсем по-разному: speak, talk, say, tell. Чаще всего перед студентами встает выбор между парами speak – talk и say – tell. Давайте разберем конкретные ситуации в которых используется каждый глагол.

Speak Vs Talk

To speak:

Когда вы хотите сказать, на каком языке говорите:
I speak Japanese. [NOT I talk Japanese.]
Если вы выступаете с официальной речью или докладом:
The President will speak at the conference. [NOT The President will talk at the conference]
В значении - говорить с кем – либо по телефону:
‘Who’s speaking?’ ‘This is Mark Richards speaking.’

Устойчивые словосочетания с to speak:

Strictly speaking	Strictly speaking, a tomato is a fruit and not a vegetable because it contains seeds.	Собственно говоря, помидор это фрукт, а не овощ, так как содержит семена.
Generally speaking	Generally speaking, people are aware of the evironmental consequences of their actions.	В сущности, люди знают об экологических последствиях своих действий.
Speak highly about something or somebody	She always speaks very highly of you.	Она всегда о вас хорошо отзывается.
Speak properly	Сharlie, stop mumbling and speak properly. I can’t understand a word you’re saying.	Чарли, перестань мямлить и говори внятно. Я не могу понять ни слова из того что ты говоришь.
Speak one's mind	She was an assertive woman who always spoke her mind.	Она была самоуверенной женщиной, которая всегда говорила, что думала.

To talk:

Фактически, это синоним to speak, только чаще используется, когда речь идет об обмене мнениями, неформальном общении между несколькими людьми:
I love my best friend. We can talk for hours. [NOT We can speak for hours]
Если вы выступаете с речью, но говорите на какую-то конкретную тему, например, talk politics / sports / religion и т.д.:
He spoilt the evening by talking politics all the time.

Устойчивые словосочетания с to talk:

Talk business	Now we’ve got to know each other, I think it’s time we talked business.	Теперь мы узнали друг друга, думаю самое время поговорить о деле.
Talk nonsense / talk a lot of sense	At first Andrew appears to be talking nonsense but after a while you realise he is actually talking a lot of sense.	Сначала кажется, Эндрю мелет чепуху, но немного погодя, вы понимаете, что на самом деле он дело говорит.
Be a talking machine	She is a regular talking machine. She will talk you to death!	Она такая болтушка. Она вас до смерти заболтает!
Talk behind someone’s back	I don't like her because she often talks behind my back.	Я не люблю ее, потому что она часто говорит обо мне (злословит) за моей спиной.

Say Vs Tell

To say:

На русский язык переводится «сказать» и зачастую используется для передачи прямой речи:
She said “This is horrible!”
или косвенной речи, но при этом нужно помнить, что в этом случае за say следует придаточное предложение, являющееся дополнением, с которым оно сочетается союзом that, который часто опускается.
He said that he wanted a drink. = He said he wanted a drink.
Необходимо помнить, что после to say не указывается лицо, к которому обращаются. Если ж вы хотите указать адресата, нужно добавить частицу to:
This music says nothing to me.
Если вы хотите спросить или сказать как звучит слово на каком – либо языке:
- How do you say “book” in Spanish?
- “Libro”.
Используется в таких словосочетаниях как: say hello / goodbye / please / thank you / Happy Birthday и т.д.

Устойчивые словосочетания с to say:

Have your say	I’m speaking now. You can have your say later.	Сейчас я говорю. Ты сможешь высказаться позже.
Needless to say	Needless to say the workers voted in favour of the wage increase.	Очевидно, что рабочие голосовали из-за повышения оплаты труда.
Do not say a word	Jane didn’t say a word when I told her I was leaving.	Джейн не проронила ни слова, когда я сказал ей, что уезжаю.
Have the final say / the last say	In many families, the mother has the final say on the children's education and activities.	Во многих семьях за матерью остается последнее слово в выборе образования и рода деятельности детей.
To say the least	I found the flight rather uncomfortable, to say the least.	Я счел этот полет довольно неудобным, по меньшей мере.

To tell:

Если вы хотите указать, кому именно адресованы слова:
He told me his name. [NOT He said me his name.]
Если вы хотите сообщить или узнать информацию (Как? Где? Почему? Когда?):
Can you tell me where the bus station is, please? [NOT Can you say me…?]
He told me how to send a fax.
Tell me when you want to have dinner.
Используется в таких словосочетаниях как: tell the time; a story; a joke; your name; adress; lies; the truth и т.д.

Устойчивые словосочетания с to tell:

Tell a secret	I’ll tell you a secret but please don’t tell anyone else.	Я расскажу секрет, но, пожалуйста, не говори никому.
Tell someone’s fortune	The old woman looked at Glen’s palm and began to tell his fortune.	Старух посмотрела на ладонь Глена и начала предсказывать его будущее.
I’m telling you…	I’m telling you – that’s how it happened.	Говорю тебе, все так и произошло.
I’ll tell you what…	I’ll tell you what – let’s have the party here.	Я тебе вот что скажу, давай устроим здесь вечеринку.